官方
初鰹魚～這首俳句的作者是誰?
《卯之花月》歌川豐國
東京都圖書館數字檔案
揮棒的魚店正在經營來長屋賣的鰹魚。周圍聚集了拿著盤子的笑容的女性們。
當時價格昂貴的初鰹魚。大家一起買一瓶,大家一起吃嗎?春天的風景線,能吃到初鰹魚,大家都很開心呢。
把連狗都興奮地吵鬧著,掛在前面的丁稚抑制著。這個孩子左上角深處的房間裡有放蘿蔔的途中。在這家,用蘿蔔泥作為鰹魚的佐料嗎?
大家家裡用鰹魚生魚片的佐料是什麼?是生薑泥、山葵、蔥嗎?在高知,大蒜是一般的嗎?
與這幅看起來很幸福的畫相反,有一首關於鰹魚和佐料的悲傷俳句。
三宅島吟詠的俳句
・從鬆魚那裡沒有淚水
・那個芥子淚流滿面的初鰹魚
收到上面句的人把下面句作為回句返回的東西。
流放在流放地三宅島的人,比在江戶的時候更容易得到鰹魚吧。雖然可以吃到鰹魚,但是沒有佐料的芥子,很傷心。把在流放地的悲傷寫成句送給朋友的話,朋友想到在流放地的朋友的孤獨,在芥子淳酸地流著淚的情況下還了眼淚。這些人使用芥子作為佐料吧。
那麼,這句究竟是誰說的呢?好像有兩種說法。
生島新五郎與第二代市川團十郎
《新撰東錦繪生島新五郎之故事》月岡芳年
東京都圖書館數字檔案館(繪畫人物為江島和生島新五郎)
月光院是6代將軍家宣的側室,7代將軍家繼的生母,在大奧掌握了實權。侍奉月光院的是江島(繪島)。江島以月光院的名義去增上寺參拜。回來的時候,在御用町人們(想在大奧獲得利權)的接待下,在木挽町(現在的東銀座、歌舞伎座附近)的山村座欣賞生島新五郎的歌舞伎。之後江島和隨從的女傭們,還有生島新五郎出席了宴會。宴會很熱鬧,江島落後於大奧的門限。因為這件事,江島和生島被懷疑是不義密通。也有說法認為這是家宣的正室天英院以月光院墜落為目標的陰謀。
江島雖然有遠島的判決,但是根據月光院的請願,將其寄存在了高遠藩內藤清張。雖說是寄存,但在狹窄窗戶上有格子的圍住宅邸裡的幽禁生活似乎很殘酷。在大奧壟斷利權的御用町人們、參加宴會的女人們、江島的兄弟們、山村座元也受到了嚴厲的處分,山村座被廢座。
生島新五郎前往三宅島遠島。於是吟誦的是“初鰹魚”這首俳句。對此有一種說法是第二代市川團十郎。
【生島新五郎、市川團十郎說的出典】
《幻之日式酒家日本橋“百川”》小泉武夫新潮社
歌舞伎座專欄松下幸子千葉大學名譽教授
英一蝶與寶井(榎本)其角
《人物雜畫卷大原女圖》英一蝶
國立文化遺產機構藏品綜合檢索系統
上面的畫是大原女把柴放在頭上去行商的途中。年輕女性把商品柴作為踏板輕快地乘坐,打算折取梅枝。稍微年長一點的女性沒有訓斥,而是悠閒地守護著。一蝶畫的市井的人們感覺很輕快,生活在豁達的時間裡。
元祿年間的畫家英一蝶。一段時期,我師從中橋狩野派(京橋1丁目歌川廣重住宅旁邊)的戶主狩野安信,之後在上面畫一樣的都市風俗畫中活躍著。
與此同時,與松尾芭蕉及其弟子寶井其角在俳句加深交流。
《武藏曲》在這首俳句集上,芭蕉、一蝶(俳號曉雲)、其角的俳句並排刊登。(連結的p8)被著名俳人夾在中間刊登的話一定會很自豪吧。
他為什麼要去三宅島?
一蝶在吉原也是有能力的鼓手。擅長引進大名和豪商,鑽進吉原,使金銀散開。有一次,將將軍的親戚藉給花魁,這成為了問題。除此之外,柳澤吉保為了出人頭地,將妻子插在將軍綱吉側室的八卦畫出了諷刺的畫,成為了遠島。
送往三宅島時,一蝶在其角
“三宅島的楔子的乾貨會送到江戶,所以在乾貨的鰓上插上竹葉吧。如果發現有竹葉的乾貨的話,請以為平安無事。”
那個拐角在魚店的門口發現了腮紅竹葉刺傷的草,哭著為平安而高興。有這樣的故事。
遠島之間兩人的友情也持續著,據說英一蝶吟詠了“初鰹魚”的俳句,寶井其角對此給予了回應。
在三宅島的生活也因綱吉之死而特赦,12年後結束。但是,因為第10年那個角去世了,所以兩個人的再會沒能實現。
【英一蝶、寶井其角說的出處】
《英一蝶展圖錄》1984年板橋區立美術館
《英一蝴蝶展覽圖錄》2024年三得利博物館
《江戶的流放》小石房子平凡社新書
真相是什麼?
讀到這裡,大家會怎麼想呢?
我想實際上會把本人沒有吟詠的俳句傳達給故事中那個人好像是詠過的那樣,使故事高漲起來。
師父松尾芭蕉是一種尊重蕨菜、鏽跡、吸收自然風土的作風,弟子的角與此不同,是一種吸收市井人、人情微妙的作風。題材看起來像是親切易懂的俳句,但和歌、漢詩、漢籍、下關的故事等,都將廣泛的知識融入了俳句中,實際上也有很多難懂的俳句。
下面是那個角的句子,非常易懂的是下面的東西。
・ 梅香和旁邊是荻生惣右衛門
住在茅場町藥師附近的那個拐角,在我家旁邊住著那個有名的荻生徂徠老師!這是一首炫耀的句子。
但是,關於這首俳句,在《江戶名勝圖會》卷之一《俳仙寶晉齋其角翁之宿》中,他提出了疑問,認為這不是那個角的俳句。雖然不知道那個角的俳句會怎麼樣,但是可以知道那個角和荻生徂徠的家很近。這樣的解說。也許是後來有人在談論那個角和荻生徂徠的時候作為那個角的句子而創作的吧。
即使不明確初鰹魚的俳句是誰吟誦的,也會成為懷念在三宅島流的生島新五郎、英一蝶人生的佐料,這樣可以嗎。
碑後面寫著“日本勸業銀行行長橫田鬱筆”。
【其角居住遺址】
(交通)東京捷運茅場町8號出口瑞穗銀行茅場町辦事處
※ 進入碑拐角的小路就有智泉院(茅場町藥師)和日本橋日枝神社(攝社)。