中央區觀光協會特派員部落格

Я работаю оператором в турфирме. Хочу познакомить Вас с гостиницами в нашем районе Чуо-ку.

Начинаем с единственного пятизвёздочного отеля в Чуо-ку « Mandarin Oriental Tokyo »

　

活用職業(在旅行社工作),系列介紹中央區的飯店。

中央區雖然遊客很關心,但實際上是飯店很少的區。

　

　

第一彈是現在區內唯一的5星級飯店“曼達林東方東京”。

Отель стоит на большом праспекте в центре квартала Нихонбаси. Да,это хорошее расположение. Но когда компания Мандарин решила открыть свой отель в Токио, ситуация была другая. Кв.Нихонбаси был не известен заграницей, и японцы считали его городом любителей классических вещей. Т.е. его любили почти только старые.

Многие других международных сетей отеля выбрали квартал, который уже был известным в мире, или, в котором много фирм и большой вокзал, или, в котором стоят лучшие японские отели. А Нихонбаси был совсем не таким.

　

曼達林東方體東京位於日本橋三井本館旁邊的科雷德室町對面的好地理位置。但是,在2000年前後進入的外資飯店中,日本橋的選擇非常獨特。其他豪華飯店的建設地選擇傾向於三個。

①世界聞名,外國人也很多的地區(六本木、銀座等)

②周圍排列著辦公大樓,可以乘坐多條線路的車站周邊(東京、新宿、品川等)

③在日系高級飯店附近,可以從那裡撿到客人的地方

　

當時的日本橋都不適用。現在經歷了日本史的熱潮,回頭客的入境遊客增加,產生了“真實日本”的趨勢,日本的歷史和傳統成為了焦點,江戶首屈一指的經濟據點日本橋也受到了關注,再開發也得到了幫助,恢復了活力,但是曼達林東方決定進軍東京時的日本橋,給人一種“喜歡古老事物的印象很深的城市”。

　

　

Почему построили отель здесь? Я задавала этот вопрос менеджеру отеля. Он ответил сразу.

― « Sense of Place » - это основная идея компании.

Компания в основе идея « Sense of Place » выбирают место. Ей важно, как хорошо можно знать историю и чувствовать душу местных, когда определить расположение. По такому мнению, сразу решили открыть отель именно в Нихонбаси, где можно познакомиться с душой Токио и Эдо(старое название г. Токио) , не боясь риска. Не так много людей верили тому, что кв.Нихонбаси опять получит большую популярность как на эпохе Эдо и будет таким прекрасным местом, где одновременно живы и мода и традиция.

　

其中為什麼是日本橋呢?突然很在意,就問了在工作上受到關照的國際營業部的負責人。驚人的回答很快就得到了。

―“看點”。這是我公司的基本理念。

　

在曼達林東方會上,以“品味廣場”的理念為基礎,“感受當地的感性和心,貼近這些的地方”是在決定選址的時候最被重視的。據管理層的意見是,東京=江戶的心作為最能生存的地方除了日本橋以外是無法想象的。應該也有風險吧。當時,有多少人確信日本橋會有這麼大的活力呢?

　

　

Компания не слышала вмешательство, а сама глубоко изучала о Токио. Она была уверена в своим решение и сделала большую инвестицию. Такой путь на гэмблинге любили люди в Эдо во время сёгуната. Вот это интересно. В Нихонбаси живет душа Эдо даже в отеле иностранной сети. После прогулка в энергичным кв. Нихобаси отдыхаете в самом отеле или кофе внутри отеля, тагда чувствуете местное сердце.

　

不被情報所沖走,深入挖掘,即使暫時失去了氣勢,也要相信積累起來的歷史和自力,開始決勝負——我覺得很漂亮。非常適合瀟灑至今仍在呼吸的地方——日本橋。在日本橋,在外資飯店也能遇到“粹”。

　

正因為是福布斯雜誌上持續擁有五星級的一流飯店,所以價格很高,但是值得付錢。在高層建築中,雖然有異國情調,但卻洋溢著黃昏時走廊般沉穩舒適的氛圍。嘗到江戶活力後的休息一下,去看看怎麼樣?

　

 

 

Я начинаю писать о нашим администационным районе Чуо-ку (центральный район) в Токио.В Чуо-ку находятся известные в мире квартал Гиндза и рынок Цукидзи. Но остальные ,к сожалению, не так известны заграницей, хотя много интересных...Я хочу познакомить историю и достопримечательности в нашим районе. Надеюсь ,чтобы мое сочнение помогало Вам придумать хороший план по туру в Японию

　

東京都中央區有世界聞名的銀座和築地市場。雖然還有其他很多很棒的地方,但是很遺憾在海外不太為人所知。我來介紹一下中央區的歷史和觀光景點,如果能作為觀光計畫的參考就太好了。

　

　

Давайте начинаем с моста Нихонбаси ,который является началом всех дорог в Японии. В самом начале шёгната Эдо (в 1603 г.) постороили мост и 5 главных дорог по Японии - Токайдо ,Накасандо, Никкодочу, Оушудочу и Кошудочу, по которым до сих пор находятся многие из самых больших городов .Т.е. стороительство этих дорог и моста имеет большое историческое и географическое значение в Японии.

　

那麼,從所有道路的開始——日本橋第一次來吧。日本橋是江戶時代初期(1603年)建造的。同時還建造了五條街道(東海道、中山道、日光路上、奧州路上、甲州路上),現在日本的大部分主要城市都位於這些道路沿線。也就是說,這五條街道和日本橋的建設在日本的歷史、地理上具有很大的意義。

　

Все дороги начинаются с этой точки ,одновременно и заканчиваются все дороги. Хорошие дороги постороены - значит создана логистическая системы. Нихонбаси являлся торговым центром в эпохе Эдо. Торговцы из всех городов собирались в Нихонбаси с разных вещами. Продукты, ремесла, материалы и т.п. И в настаящее время кв.Нихонбаси извесен среди японцев как место для покупки дорогих товаров или традиционых вещей.Среди иносторанцев, наверное, извесен Гиндза универмагами . Но самый первый универмаг в Японии построен в Нихонбаси.

　

所有道路的開始,同時也是所有道路的終點站。街道被整備了就是物流系統被構築了。日本橋是江戶時代的商業中心。商人們從日本各地拿著各種各樣的東西在日本橋以日本橋為目標。食物、工藝品、建築材料等。直到今天,日本橋也作為購買高級品和日本式物品的購物地而聞名。在海外說到百貨商店就會給人一種銀座的印象,而在日本最早出現百貨商店的是日本橋。

　

　

Так что много исторических храмов , святилищ и разные магазины , часто проводят мероприяцию. В каждый раз при посещении Нихонбаси Вы можете познакомить что-то новое. Сегодня я купила в временным стенде в книжном магидине MARUZEN коробка из кипариса с солью для ванны. Она дает аромат как ванна из кипариса. Ванна из кипариса считается самым лоскошным в Японии . Стенд работает до 9 мая.

　

在歷史悠久的神社佛閣和各種各樣的商店林立的日本橋,活動也很頻繁。是每次去都能遇到什麼新事物的地方。我今天在丸善先生內的期間限定活動中買了加入巴士鹽的絲柏桝。據說如果把桝直接沉入浴池裡的話,可以感受到加入浴鹽的扁柏木浴缸心情。順便說一下,在日本扁柏木浴缸被認為是最豪華的浴池。活動截止到5月9日。