官方

＊把原文的豎寫成橫寫,把漢數字改成了算術數字。

　我家旁邊有一個勸工廠,我們兄弟們每天都去那裡。什麼都是我家的家作,叫南谷的人在做。南谷現在在人形町有一家店,但是因為金茶是用漆漆做成的入口,所以也被稱為金茶的勸工廠。勸工廠在日俄戰爭後,隨著百貨商店·斯托爾的流行漸漸衰落,現在幾乎沒有了,但是當時人山人海的旺季一定有一兩個。光是銀座,第一丁目原來的讀賣新聞的1、2家旁邊就有丸十,對面有丸吉,還有南谷,震災前的菊屋的地方有一個小小的尾張町現在的博品館和6、7家勸工廠。

　實在是這個勸工廠,是表現明治時代感覺的一個優勢,對我們來說是難忘的令人懷念的東西之一。在狹窄的1間半左右的通道的兩邊,有玩具、圖畫草紙、文具、衣櫃、鏡台、漆器類等賣各種各樣東西的店,擺放著物品的“商店”的一角,在榻榻米第1張榻榻米的地方,店員坐在一個很小的火盆和行火的箱子裡,悠閒地坐著。

　夜晚的燈被電所占據是從大正初期開始,明治時代一般是石油燈,這是氣味的煤氣燈,但是銀座的勸工廠很早就開了電燈。小時候,傍晚去1丁目丸吉的勸工廠,看不圖天花板的時候,長廊路的天花板上一排的電一下子就亮起了,我覺得非常美麗,然後經常傍晚去看那個燈的燈。住宅旁邊的勸工廠很早就開著電弧燈,我非常喜歡那種光的顏色。一到夏天,蟲子就停了很多,一到早上,碳就掉在了人行道上。大概是明治34、5年左右吧,在隔壁的勸工廠,煤氣公司為了宣傳出差,陳列著美麗的煤氣燈、煤氣浴、煤氣鍋等,但是我很笨拙,經常去那裡玩,因為是煤氣公司,所以開了擅長的煤氣,開了個開玩笑的東西。

【上圖】作者畫《金茶之家》

(繼續下回)

【1】銀座1丁目的丸吉勸工廠原文中也有記載的“丸吉”。招牌上是勸業場。(京橋圖書館藏)

【2】銀座的煤氣燈(京橋圖書館藏)(@AM)