唐·羅德裡戈的《日本見聞錄》中記載的江戶時代初期的“日本橋”地區的形象

熙代勝覽全圖
6月2日上傳的部落格“《怎樣的德川家康》幾何問題的答案是?”的續篇。於是,唐·羅德裡戈偶然在日本停留時寫的《日本見聞錄》中,列舉了江戶時代初期的日本橋的一部分街道。能感受到生動的氣氛。
=市區一般寬廣,而且綿綿不絕,比西班牙的市區更好。房子也有木造的2層建築。雖然外觀並不遜色,但家裡的美在西班牙以上。街道很乾淨,簡直讓人覺得沒有人走過。市區都有木戶,根據人們的職業不同區劃也不同。某個城鎮是木匠,某個城鎮是鞋店(木屐店、草鞋店?)有的城鎮也有舵屋、裁縫店、商家的區劃。其中也有在歐洲看不到的工匠的區劃。銀商有一個區,看不到和金商、絹商等商人雜居的情況。為鵪鶉、鴨、雁、鶴等獵獸等鳥類設置了特別的場所,其他的街道上掛著很多野兔、家兔、豬、鹿等獵獸。
日本橋魚河岸市場的第一面
日本橋魚市場畫圖
又有魚市場。因為很少見所以被帶路了,那裡有海的魚、川魚、活的和幹的,還有鹽腌的。還有幾個裝滿水的大鍋(是魚塘嗎?)養了很多活著的魚,想買的人賣那個。因為賣魚的人很多,所以有時會來往便宜賣的人。(是波特舞吧)另外,賣青菜和水果的地區商品種類也很多,而且陳列得很漂亮,吸引了買東西的心。另外,只有旅館,中間也有幾個不能和其他家混在一起的城鎮,也有專門賣馬的城市。因為旅人有每2雷格瓦*(約11.14km)改變馬的習慣(傳馬),所以馬的數量很多。旅人到達後,表示馬的走路情況,迫使馬的選擇。有醜女的地區一定是偏離了城鎮。貴族和領主住在與其他居民不同的區域,不與階級不同的人雜居。
萊格瓦: 是西班牙語、葡萄牙語圈使用的距離單位(legua)。在日語中也寫作雷格瓦。現在的西班牙是5572.7米。
這就是被稱為日本橋心臟的魚河岸初期的樣子。
參考文獻:
1) 日本橋駿河町由來記(絕版):駿河銀行第三代行長岡野喜一郎殿起草駿河不動產(株)合作 編輯與出版合作: 中央公論事業出版
2) 日本橋私記: 池田彌三郎
3) 日本橋志: 木村毅
4) 熙代勝覽
5) 日本見聞錄: 唐洛德裡戈
6) 中央區指定文化遺產2日本橋魚市場畫圖