官方

作為描繪長崎屋二樓的畫,一直以來本圖都很廣為人知,這是由帶商館的外科醫生楊·弗雷德裡克·菲爾克(1770～1814)於1810年畫的。這是長崎的收藏家永見德太郎在1940年(1940年)日本橋白木屋舉辦的和蘭文化展覽會上作為“江戶長崎屋二樓的圖”展出的。很遺憾,我不知道這幅畫去了哪裡。

讓我們來探討一下桂川甫賢在1822年新介紹的二樓大廳圖,與Failke的畫作比較:

1)　根據荷蘭語簽名,這個宴會於1822年2月27日(西元1822年4月18日)舉行。商館長布隆霍茲於2月5日(3月27日)抵達江戶,2月15日(4月6日)拜見了將軍。之後,一行人在長崎屋與蘭學家桂川甫賢、大槻玄澤、宇田川玄真、高橋作左衛門等人進行了交流。

2)　面向左側貼著2張紙拉門,正面貼著地板之間,右邊是唐紙作為壁紙從地板到天花板。甫賢圖的壁紙的花紋和felke圖的隔扇的唐紙,是分散雲的一樣的花紋。也許是從事長崎屋債權的江原源右衛門的興趣吧。但是,房間的結構兩者是不同的。

3)　商館長1821年3月21日的日記中記載了“江戶有大火,我們的宿舍也再次受災”的江戶資訊。這次火災之後長崎屋被重建了,所以二樓的構圖不一樣吧。

直接坐在榻榻米上的日本人是主辦方,當時47歲的江原源右衛門。和服的布隆霍茲和費塞爾扮演東道主,坐在椅子上的洋裝馬場,甫賢,神谷是招待客人。主客顛倒的化裝宴會由長崎奉行所檢使和長崎屋源右衛門商量,為了教商館長一行江戶的豪華生活和禮儀禮法,花了很多心思。喜歡戲劇的菲塞爾似乎很開心。

菲塞爾是從袴中露出雙腳的白足袋,左脅是黑色的塗笠,右脅是帶手的香菸盂蘭盆節。商館長布羅姆霍茲右手拿著煙管,左膝蓋上放著紅茶色的懷中香菸,左脅可以看到帶手的香菸盤。

甫賢戴著三角帽,在有刺綉裝飾的威斯特上穿著紅色的搖滾大衣。馬場佐十郎和神谷源內的樣子基本上和甫賢一樣,帽子不是甫賢過時的三角帽,而是戴著流行的山高帽。

喜歡戲劇的菲塞爾對於這個化裝宴會說:“我對洋裝的腮紅感到苦笑。”日本人穿的荷蘭的衣服,自古以來就花了很多時間收集的,如果將它們組合起來穿的話會非常奇怪。

參考文獻:

菲塞爾《日本風俗備注》平凡社,東洋文庫,第242頁

神田佐野文庫企劃展展示目錄:　長崎屋的二樓-西博爾德以前的蘭學開花-