說起3月,首先是3年前的3.11東日本大地震,作為東京人來說,69年前,奪去了10萬人的生命的3.10東京大空襲也是不被允許的慘害。這個時候,在浜町的明治座避難而喪命的人們中,有日本橋出生的小說家、戲劇評論家、書法家山岸荷葉(1876-1945)的名字。
山岸荷葉出生於本名惣次郎、當時的主要街道本町大道、通油町(現在的日本橋大傳馬町)的玻璃眼鏡批發店加賀屋(通稱加賀吉)。在同一個町內長大的文化人有川尻清潭、長谷川時雨。在時雨的《舊聞日本橋》中,她的父親以大店加賀吉為會場,發表了憲法頒布的祝賀演說。
他從小就擅長書法,在書法家嚴谷一六門下被稱為神童,(後來因為“鏡之屋流”而成為一家。) 在一六的兒子小波的介紹下進入硯友社,在尾崎紅葉下成為小說家。以代表作《紺商標簾布》為首,以明治時期的日本橋商家和花柳界為舞台,描寫下町風情的作品被稱為“日本橋文學”。後年,川上音二郎劇團將關注戲劇,川上音二郎劇團將在明治座上演荷葉翻譯等,為西歐戲劇的大眾化做出了貢獻,除此之外,在歌舞伎的劇評上也發揮了自己的本領。據說他的人品坦率、灑脫,受到了任何人的仰慕。和畫家鏑木清方是互相許下心的朋友。
1945年3月10日的大空襲中,他在離自己家很近,曾上演過翻譯劇的明治座建築物避難,但這裡也受災後喪命。硯友社最後的文人,山岸荷葉生長在日本橋,描繪了日本橋,在日本橋結束了一生。享年69歲。
【照片上】 舊通通油町的現在,大傳馬本町通。在石町大道(現在的江戶大道)上電車行駛之前,這裡是幹線道路,大店鱗次櫛比。江戶時代蔦屋重三郎的書肆·耕書堂也在這裡。
【照片下】 谷中陵園裡的山岸家的墳墓。附近的川上音二郎的銅像台座上雕刻著荷葉書的碑文。
