中央區觀光協會特派員部落格

　電影《東京進行曲》於昭和4年(1929年)5月31日上映,同時主題曲也由維克多唱片發售。唱銀座的第一名是

 

　從前戀戀不捨的銀座柳

　誰知道安逸的年增長?

　用爵士樂跳舞,用利庫爾進一步

　明了舞者的淚雨

 

　以Seidensticker的東京進行曲(“Tokyo March”)英譯為參考(“TOKYO RISING”)

 

 The Ginza willows bring thoughts of the past.

 Who will know the aging, fickle woman?

 Dancing to jazz, liqueur into the small hours.

 And in the dawn a flood of tears for the dancer.

 

　(從維基百科複製,public域已確認)

 

　　荷風也在昭和4年(1929年)6月25日的《日乘》中,稍微涉及到了“東京進行曲”。

“夜晚伴隨著歌聲走在銀座。在三丁目的拐角處有賣留聲機的店。散步的人群,聽留聲機演奏的流行歌曲。沓掛時次郎流行歌曲的由來。這個時候以都下到處的咖啡館為首,山邊的色町應該是這個歌大流行。除此之外,還談戀愛了武之港君,東京進行曲等民間謠從今年春天開始流行至今仍未停止。歌詞的拙劣與言不得及,只有廣闊的東京戀故如此。”

 

　這首歌和當時的東京風景一起,在《YouTube》上可以聽到。