繼續引用《細雪》。
＞下午四個人去池邊的路明、日本橋的三越、海苔屋的山本、尾張町的領圓、平野屋、西銀座的阿波屋等地走走,不巧的是秋老虎又回來了,雖然有風,但是因為是照亮的日子,所以三越的七樓、賈曼貝卡利、COLOMBIN等等,大家都休息了。春天被拿著大量的購物包,從行李裡伸出了脖子,今天臉上也汗流浹背,從三個人的遺跡附過來,三個人都恭喜地提了一兩個。 （417）
“尾張町的領円”被認為是元和裝小物件店。 作為“繪理圓大廈”(銀座4-6-10)保留下來,9F有標識,店沒有了嗎?
現在的“繪裡圓大廈”(屋頂上有淺藍色保險公司的廣告塔的大樓。拍攝於2015年12月20日)
“平野屋”在該公司的網站上寫道:“1808年(1808年)創業,在江戶·日本橋經營著首飾商。・......(但是,明治維新後)首飾在表看板上變得不做生意了,所以商品也變成了利用目貫、小柄、高(這被稱為三所物)等技術的小物件類......之後,店鋪移到浜町,上述刀劍小道具、印籠、根付、刻煙草的商店。・・・・・在1923年的大地震央受災,經過區劃整理的結果,濱町1丁目附近作為店鋪變得不方便,1934年春天搬到了銀座8丁目(現在的金春通)。第二次世界大戰的戰火也逃過的古老建築也受到大家的喜愛,但是由於泡沫經濟的影響,無法重建,現在在銀座6丁目外堀通的土屋大廈5樓營業。”就是這樣。現在好像有包、錢包、根付等。
現在的「平野屋」(銀座6-4-5)
“阿波屋”現在在銀座6-4-15托尼大廈經營鞋類、和洋傘。據該公司網站稱,“我們在1871年(1871年)被稱為八官町(現銀座8丁目)的地方創業。從那以後,一直致力於品質優良、易穿的鞋子。昭和初期,在軟木的芯上設計了用牛皮卷起來的草鞋,博得了好評。這是現在皮鞋的原型。
此外,谷崎潤一郎的《細雪》中的一節阿波屋的鞋子也登場了,得到了很多客人的惠顧。進入了季節的工匠,雖然是當時手工精心製作的“手工縫草鞋”,與工藝品相稱,現在也作為主力商品銷售”。
關於這個“阿波屋”,雪子作為給悅子的東京特產,在買了鞋子回去的時候的狀景中也有登場。
＞「糞,謝謝」
“還有一個,你看看下面。── 」
“有啊,有啊,這個吧”
於是,悅子拿出了包在銀座阿波屋的包裝紙上的箱子,從裡面出來的是紅色琺琅的草鞋。
“嗯,嗯。穿的東西果然還是東京啊。── 」
幸子也拿著它看著。
“請好好修好這個,下個月去賞花吧”
“哼。謝謝你,姐姐”(222)
在這裡,“好好地改正”是關西方言中“好好珍惜”的意思。這是在東京使用時被誤解的代表性例子(笑)。
