我也不知道自己的能力(我是紙翻譯嚮導),不知不覺就接受了入境的街道旅行的嚮導,所以去了人形町,然後去了人偶町學習。
在從大觀音前往“綠屋”的時候遇到了一個外國人團體,問了一位女性導遊(像日美的混血兒),他笑著說:“我要收取費用哦。”嗯,因為很明顯是開玩笑,所以我想就這樣追著去,但是很客氣。
之後,在機關時鐘的地方,華語的導遊進行了說明。除此之外,在人形町大街上可以看到相當多的外國人,入境好像很興盛。
“綠屋”(東京都中央區日本橋人形町1-7-6HS大樓1樓)是手巾專賣店,“經營的手巾都是用被稱為‘注染’的染色方法染色的。由熟練的工匠們親手染的“注染”也被指定為傳統工藝”。
“注染”是一個網站(http://www.suzukine.co.jp/blog/2015/10/23/118),“這是明治時代設計的日本獨有的染色方法。手巾、包袱皮、浴衣等都是用注染技術來染色的。細小的花紋也能染上漂亮,而且一次染上數十張,所以在當時是劃時代的染色法。
同樣,染色印花作為染細紋的方法。但是,注染是直接染色線的,所以不會損害布的伸縮性和通氣性。另外,越用越柔軟的手感越增加,味道也會出來。因此,對於反覆洗滌的手巾和木棉浴衣,可以說是最適合的方法”。
“綠屋”以通過“手巾”的銷售能夠幫助保護日本文化和工匠為榮,為了在全國開設店鋪,“人形町總店”作為第一號店開張了。除了手巾之外,我們還銷售在注意到的時候可以迅速打掃的“掃帚”和“包袱皮”等日本的良品”。
