中央區觀光協會特派員部落格

　

新橋演舞場也是歌舞伎的演出節目

經常會有一種替換的演出節目。

10月竟然是超級歌舞伎的演出節目

聽說是那個動畫的連衣裙。

　

歌舞伎也是傳統藝能。

另一方面,正如“傾奇者”這個詞所說的那樣,

我覺得時代的流行也有必須敏銳的部分。

在這一點上,歌舞伎在保持傳統的同時也在不斷進步。

我覺得這是一個很好的日本財產。

　

如果坐在傳統上的話,就不會有更大的進步。

組織、文化、所有的東西都是一樣的嗎。

陳腐化。腐敗。因循守舊。因既得權而廢除。

為了避免這種情況的發生,要保留作為觀光資源的文化財產和傳統。

你必須努力進步留下來。

他說,從事觀光工作的人應該有這種意識。

我是這麼想的。

 

 

說起中央區的水邊,日本橋川的存在非常大。

現在大部分都藏在高速公路下面,風情淡薄了。

以各種各樣的日本橋為首,可以看到一石橋和鎧甲橋等各種各樣的橋梁。

最近,也有乘船遊覽日本橋川的旅行。

接下來是秋天。一邊沐浴著涼爽的風,一邊乘船觀光也很漂亮。

大家也一定要去看看嗎?

 

 

One cannot ignore the Japan Bridge River when talking about the waterside of Chuo City.

Nowadays, most of the River is hiding under the expressway which makes the taste fading away.

Yet different types of bridges such as Japan Bridge, Ikkoku-Bashi Bridge or Yoroi Bridge can be enjoyed.

Recently tour such as boating around the Japan Bridge River is available.

Fall will come soon and it will be cool to have a boating trip in the nice and cool wind.

What about a trip like that, my dear guests?

 

說到中央區的水邊就不能提日本橋河。

雖然現在已經完全藏在高速公路下,風情減半,

但是欣賞以日本橋為首的一石橋啊鎧橋等還是綽有餘。

最近還有環遊日本橋河的遊船服務。

秋漸至。在颯爽的秋風中享受遊船之樂也算得風流。

諸位客人,可有趣一飽眼福?

 

 

 

晴海是填海造地,當時被稱為月島4號地的地方。

我小時候,近30年前,是碼頭和汽車展的印象。

晴海現在也是建立高層公寓和商業設施的近未來城市。

從那晴海眺望月島。

前面是昭和時代美好時代的公團。

在那後面,高層公寓露出了頭。

這個晴海運河也看過很多時代吧。

慢慢地慢慢地。這是一條能感受到時間流逝的運河。

 

 

Evening of Harumi Canal

 

As the reclaimed land, Harumi was called the No.4 place of Tsukishima at the moment when it was built.

Around 30 years ago during my childhood, our image of Harumi was all about wharf and motor show.

Yet now Harumi turned out to be full of high-rise apartments and commercial facilities which give us a sense of near future.

We could enjoy the view of Tsukishima from Harumi.

The apartment houses could be seen on the near side reminds us of Japanese good old days of Showa Era. And after that are the high-rise apartments peep out a little.

Harumi Canal must have been experienced many periods till now, a canal which could sense the flow of time.

 

晴海運河之夜

 

晴海本是填海造地,當初被稱為月島4號地。

大約30年前,我的童年時期,對那裡的印象不外乎“碼頭”和“新車展”。

那最初的晴海現在在煥然變化,高層公寓和商業設施林立,形成了非常近未來感的街區。

從晴海眺望月島。

眼前是昭和好時代的公共團體。後面則是微顯露頭角的高層公寓。

這晴海運河必定也看到了時代的更替變遷。

時光緩慢流轉,晴海運河是一條能感受這一切的運河罷。

 

 

 

築地市場,從某種意義上來說,這也是早上印象很強烈的地方。

忙碌工作的經紀人、泰雷的引擎聲、充滿活力的人群。

正是市場的喧囂。

不過,築地市場也有夜晚的面孔。

來往的大型卡車。在隅田川沿岸的河岸上堆積的開炮鋼。

東京塔悄悄地凝視著它。

這個風景到今年為止。明年搬遷後就看不到了。

在築地市場遷移之前,請大家一定要從勝哄橋眺望夜晚的築地市場。

我想可以看到從未見過的睡不著的築地的臉。

We usually associate Tsukiji Fish Market with early morning.

Busy middle traders, engine noise of turret trucks and vibrant crowds

make up of the hustle and bustle of the market life.

Yet the night of Tsukiji Fish Market is also impressive.

Heavy trucks go and come.

Foamed plastics are piled up on the banks of Sumida River.

And the Tokyo Tower is gazing at all the scene tenderly.  

The scene can only be seen by this year for the Market will be relocated the next year.

Welcome to visit here and enjoy the night scene of the Market before its relocation.

I believe you can see the sleepless Tsukiji that you've never seen before.

築地市場。

一個讓人聯想到早晨的地方。

 忙碌的中間商。

運車的引擎聲。

充滿朝氣的人群。

到處瀰漫著市場獨有的喧囂味道。

 不過,築地市場也有夜色可看。

來往的重型卡車。

在隅田川河岸邊高湯起的泡沫塑膠。

寧靜凝望這一切的東京塔。

 這個風景也只到今年為止結束了。

明年築地市場遷移後,

一切便如夢幻泡影一般消失。

 各位客人,什麼都不在築地市場遷移前去一次勝哄橋?

從那裡眺望,您能看到失眠市場的美麗夜色吧。

 

 

                                                             

 

 

 

 

 

 

我想看海。

這時,晴海碼頭客船終點站是推薦的景點。

因為交通不方便,所以人很少,可以獨占風景。

稍微早起一下,一邊慢跑一邊來到晴海怎麼樣?

寧靜的朝陽、清爽的海風、藍色的大海。

一邊感受著這些,一邊大幅度地成長。

晴海在東京奧運會時會成為運動員村。

在此之前請一定要來。

 

When you feel like you want to see the sea,

is a recommended spot.

A sparsely-populated region due to inconvenient transport,

yet be able to enjoy uninterrupted sea views.

Why not get up a bit earlier and stop by for a while

when you are jogging around Harumi?

Gentle morning sun,

refreshing sea breeze,

and the deep blue sea.

Please try to fully stretch yourself while feeling them.

Harumi is selected as one of the sites for Olympic Village

for the 2020 Tokyo Olympics.

Why not have a visit here first before the Olympics?

 

您有沒有特別想看海景的時期?

此時此刻,晴海客船碼頭將是您的不二之選。

交通不便,人跡罕至。

但也因禍得福,常能獨享美景。

可有興趣略早起一些,

在晨跑時順便來晴海嗎?

朝陽和寧,海風送爽,深海碧藍。

在享受著這一切時不妨礙別人的懶腰。

晴海在東京奧林匹克運動會期間將作為奧運村。

若能在此前抽空一遊,什麼樂而不為呢?

 

 

 

 

中央區,那是隅田川、運河、東京灣等非常與水有關的街道。

在我的部落格上,我想就有“水”的風景系列化。

另外,中央區民自不必說,
從中央區外來的人,還有從國外來的人
為了能讓大家玩得開心,我想用英語和華語來介紹一下。

請多關照。

 

第一次是“從永代橋眺望佃地區”。

在這裡,如果運氣好的話,可以看到很多屋形船和遊覽船。

另外,不僅僅是都市景觀,還有
根據季節的不同,可以把花草、夕陽、朝陽、月亮拍進照片裡。

相反的一側可以看到天空樹。

請大家一定要把自己的絕景拍成照片。
收起來看看吧。

 

Chūō City, a district associated with water where Sumida River and canals flow and Tokyo Bay locates.

I will release a series of blogs relating to the scenery of water.

Since I would like to have more people enjoy my blog

not only including the residents of Chūō City but also those outside the ward and foreign guests,

an English version and a Chinese version will be released at the same time.

Thank you for your interest.

 

Chapter 1 is entitled "View of Tsukuta Area from Eitai Bridge".

If you are lucky, you can see many houseboats and sightseeing boats from here.

Besides, you can take pictures of not only the cityscape

but also natural landscape of grass and flowers,

sunset and sunrise or the beautiful moon depending on the seasons.

Also, you can have a view of the Tokyo Skytree on the opposite side.

So why not try to take an unique picture of the beautiful scene for your own? 

 

隅田川。運河。東京灣。
中央區與「水」的緣分不可謂不深。

在這裡,我將就“水景”為主線編寫一個系列博文,與諸位分享。

該博文設想的讀者,中央區的民眾自不必說;除了中央區以外,

甚至異國他鄉的訪客朋友們,若能看到這些博文,

莞爾一笑的話,我的努力便物有所值。由此初衷,

同博文將附上英譯與漢譯的版本。

各位看官,還請多關照!

 

第一回以「從永代橋眺望佃一帶」為題。

若您運氣好,從這裡可以看到很多屋形船(屋頂形畫舫)和遊船。

除都市風景外,應四時之流轉,花草,夕陽與朝陽,月色亦可一珍藏於照片裡。

反向眺望,則可見東京晴空塔。

諸位也請將只屬於您的絕色美景收入私家名冊吧。