晴海是填海造地,當時被稱為月島4號地的地方。
我小時候,近30年前,是碼頭和汽車展的印象。
晴海現在也是建立高層公寓和商業設施的近未來城市。
從那晴海眺望月島。
前面是昭和時代美好時代的公團。
在那後面,高層公寓露出了頭。
這個晴海運河也看過很多時代吧。
慢慢地慢慢地。這是一條能感受到時間流逝的運河。
Evening of Harumi Canal
As the reclaimed land, Harumi was called the No.4 place of Tsukishima at the moment when it was built.
Around 30 years ago during my childhood, our image of Harumi was all about wharf and motor show.
Yet now Harumi turned out to be full of high-rise apartments and commercial facilities which give us a sense of near future.
We could enjoy the view of Tsukishima from Harumi.
The apartment houses could be seen on the near side reminds us of Japanese good old days of Showa Era. And after that are the high-rise apartments peep out a little.
Harumi Canal must have been experienced many periods till now, a canal which could sense the flow of time.
晴海運河之夜
晴海本是填海造地,當初被稱為月島4號地。
大約30年前,我的童年時期,對那裡的印象不外乎“碼頭”和“新車展”。
那最初的晴海現在在煥然變化,高層公寓和商業設施林立,形成了非常近未來感的街區。
從晴海眺望月島。
眼前是昭和好時代的公共團體。後面則是微顯露頭角的高層公寓。
這晴海運河必定也看到了時代的更替變遷。
時光緩慢流轉,晴海運河是一條能感受這一切的運河罷。
