官方網站

夏威夷現在正是美國的州之一,是從1795年到1893年的約100年間,持續了8代的王國。第一代是那位卡梅哈大王,滅亡時的女王寫著阿洛赫·奧埃的利沃卡拉尼女王。

第7代卡拉卡烏亞王是利威卡拉尼的哥哥。當時,不僅是政治、軍事、經濟,文化、宗教也被歐美的白人勢力所左右,但也以致力於古典草裙的復活等的“瑪麗·莫納克(開朗的國王)”而聞名。每年在夏威夷島Hiro舉辦的Free最高峰盛典“Marimonaku Festival”也是為了紀念卡拉卡烏亞王而命名的。

1881年(1881年),或許是君主親自去了長達10個月的世界一周旅行。途中,在日本也停留了12天,在東京的住宿地是延遼館。

延遼館在24年間迎接的國賓共計13人,其中“君主(國王、總統等)”只有卡拉卡烏亞王一人,這一點也備受矚目。(國賓名單的擴大→這裡)

※表從“延遼館時代:p.92”開始。

卡拉卡烏爾王圖像是維基百科public域

卡拉卡烏亞王周遊世界,由隨員阿姆斯特朗先生的手整理成了一本名為《Arland the world with a king》的書,於1904年出版。荒俁宏先生將其作為當時外務省資料、龐大的新聞報導、卡拉卡烏爾自己旅行中的日記(筆記)等詳細解說一起出版了日語翻譯(1995)。

當時的夏威夷,正如上面所寫的那樣,被白人勢力所左右。阿姆斯特朗也是白人,雖然是隨員的臣下的立場,但他的手記卻滿是對國王無禮無禮的記述,所以他本人親自寫道:“國王存命期間很難出版。”(^^)

卡拉卡烏亞王周遊世界的目的是“希望通過與各國的合作來加強夏威夷王國的立場”“想把移民叫到因白人帶來的疫病而人口銳減的夏威夷”。

作為其中一環,對明治天皇秘密提出了與日本的山階宮(當時15歲)和自己的姪女凱烏拉尼皇女(當時5歲)的姻緣的提案。(照片右邊是成人的凱拉尼)

遺憾的是,雖然沒有實現姻緣,但是從1885年開始實施了被稱為“官約移民”的面向夏威夷的移民政策。

※卡烏拉尼皇女的圖像是維基百科.public

延遼館在原著中以“Enriokwan”的名字登場。卡拉卡烏亞一行也有被認為是延遼館=浜離宮整體的河豚,關於延遼館本身......

“日本式和歐洲式各有最高級家具的房間非常多。在換衣服室的桌子上,剛才和天皇見面會時推出的點心堆得滿滿的。・・・在這個寬敞的房子裡,我們只有3個人。在大廳和臥室前有很多僕人在控制。」

“......我解開了沉重的正裝,去了宮殿裡的很多房間。每個房間都設有精致設計的家具和非常昂貴的薩摩燒花瓶。”

・・・等等,似乎是極盡奢華的裝修和調度。

當然,逗留期間並不是一直在延遼館,而是在每天的午餐會和晚餐會的間隙,去淺草寺和上野公園,參觀造紙工廠和印刷所,視察陸軍士官學校和海軍兵學校等。

之後,邀請當時國賓的經典是“在新富座的觀劇”,在卡拉卡烏亞王的觀劇中,市川團十郎、尾上菊五郎、市川左團次等全明星總出演中,表演了“操三番曳”、“望月”、“壇浦露曳”、“蝴蝶舞”。

■江戶灣之謎

卡拉卡烏亞王一行抵達日本時的描寫是“We蒸汽ed up the Bay of Edo”。因為是蒸汽船,所以應該是蒸汽ed up吧,但是比起這個,“Bay of Edo”更在意。

根據荒俁宏先生的解說,“江戶被改名為東京是在1868年,江戶灣的名稱在那之後被使用了一段時間”。

但是......“江戶灣”這個稱呼是司馬遼太郎在“龍馬去”中第一次使用的單詞,在那之前,更不用說在江戶時代和明治時代就不存在了。(江戶灣維基百科正文及其參考文獻)

那麼為什麼卡拉卡烏亞王一行寫成“江戶灣”呢?？

同樣在維基百科上,還寫著“留在威尼斯的1690年的日本圖中,可以看到本國語言的江戶灣”。也就是說,“江戶灣”這個名稱並不是日本人,而是在來日本之前就經由歐洲傳到了夏威夷。

■奧賽亞尼克號

卡拉卡烏亞王來日本時乘船的是名為“奧賽亞尼克號”的蒸汽船(上面的照片)。

這艘蒸汽船是一家名為“White Star Lain”的公司最初親手製作的蒸汽船(之前是外輪船),其實這家公司以另一艘船而聞名。是的,是那個“泰坦尼克號”的公司啊(^^)。

※Oceanic號圖片是維基百科.public