官方網站

再現、復原後的磚瓦和煤氣燈

在他出生的時候,愛爾蘭在英國的統治下。
因此,在日本的文獻和史跡上,他被記載為“英國人”“英國人”,事實上幾乎不被認定為“愛爾蘭人”。
另外,根據銀座文化史學會,明治時代的建築界以荷蘭口音為主流。
因此,現在也不是英語讀的“沃特滋”,而是作為“沃特魯斯”而受到人們的喜愛。

即使取出生的國家和名字,也很受時代的影響。
這次祝賀他誕生180周年,我想深入挖掘一下在中央區內沃特魯斯的功績。

有恆社是1872年由原廣島藩淺野家戶主淺野長勳在日本橋區(水天宮附近)設立的日本第一家西式造紙公司。
他從已經在銀座和橫濱銷售西洋紙的杉井幾三郎和杉井的介紹中認識的沃特魯斯那裡得到了推薦。
作為造紙工廠的建設地選擇水天宮附近的理由是,因為周圍是舊武家地,民房很少,所以判斷煙囪排出的煤煙和機械運轉的噪音對附近的麻煩可以控制在最小限度。

1900年前後的水天宮(出處:照片中的明治大正-國立國會圖書館收藏的寫真簿-水天宮,保護期滿)

在有恆公司成立之際,沃特魯斯曾進行過磚造2層工廠的設計、施工、監督,甚至造紙機械的採購、整備、造紙技術指導人員的安排。
據了解,他的弟弟艾伯特・沃特魯斯也有關係。
(遺憾的是,由於1906年的市區修改,該工廠不得不搬遷,關閉了。)
王子製紙的前身“造紙公司”的設立已經1年後了,沃特魯斯為近代西式造紙技術的普及做出了貢獻,這一點其實不太為人所知吧。

當時是1873年。在由沃特魯斯修建的銀座磚街中,磚街最大的建築物竣工了。
從江戶時代開始的兌換商·吳服商島田組經營的吳服店“惠美須屋”進入了那裡,1874年破產。
1872年東京第一家創刊了日刊《東京日新聞》的日報社轉移到了磚造建築。
日報社於1874年從淺草進入銀座2丁目,但由於數量的擴大而變得狹窄,以此為由來到了這座大建築物。

銀座街道(出典:照片中的明治大正-國立國會圖書館所藏寫真簿-銀座街道,保護期滿)

磚街完成後也喜歡以前的木造房屋,因為濕氣和漏雨而煩惱而面臨入住的人很多,但另一方面,吳服店和報社在象徵日本文明開化的磚街上開設店鋪和公司可能是某種地位。
特別是報社能入住磚街最大的一等磚房屋,不是讓人感受到新時代的開幕嗎。

最後值得注意的是,為當時銀座的街道建設做出了巨大貢獻的沃特魯斯的居住地。
在明石町,留下了英國醫生、傳教士亨利·福爾斯發現指紋可以用於個人識別的石碑,但是遺憾的是,街上沒有顯示沃特魯斯住所的東西。
那麼,有成為他居住地線索的記錄嗎?

按照當時的樣子用法國堆砌再現的磚

根據銀座文化史學會的調查和研究,《明治工業史歷史篇》記載了1870年在木挽町沃特魯斯的官捨竣工的記錄。
銀座大火前在木挽町3丁目有官捨,周圍也住著以由利公正為首的當時的重要人物。
根據這樣的周邊環境,可以推測出沃特魯斯是多麼被期待的僱傭外國人。
關於具體的居住地有各種各樣的說法,在意考量的人請看《謎一般的僱傭外國人沃特魯斯-銀座磚街以前·以後的足跡》的114～115頁。

本報導簡單介紹了沃特魯斯在造紙領域的功績、磚街房屋的利用狀況、沃特魯斯的居住地,怎麼樣?
我自己不知道他和日本第一家西式造紙公司有很大的關係,很吃驚,同時也知道了銀座磚街房屋的具體入住者和用途,學到了很多東西。

這次割愛了詳細情況,關於他的居住地還留下了很多有趣的當時的記錄。
關於在沃特魯斯的木挽町的生活,今後我想從各種各樣的角度來調查一下。

沃特魯斯誕生180周年,銀座磚街動工150周年。
銀座的街道發生了很大的變化,但是以前從遙遠的島國來的僱傭外國人所實現的磚瓦街道的殘留,現在也能在銀座京橋地區確認。

【參考文獻】
岩下哲典編《江戶時代來日外國人名辭典》東京堂出版,2011年.
銀座文化史學會《謎一般的僱傭外國人沃特魯斯-銀座磚街以前、以後的足跡》銀座文化史學會,2017年.
今和次郎,前田健二郎,山脅嚴·道子,山口文象《第3回資生堂畫廊及其藝術家們銀座摩登與都市設計》資生堂企業文化部,1993年.
中央區觀光協會編《走著就知道的中央區知識百科》JTB交流設計,2017年.

【參考網站】
銀座也有“江戶和明治時代的人們也蜂擁而至!? 大甩賣的歷史|享受了解"https://www.motoji.co.jp/blogs/reading/bargain_sale202107(2022年9月5日查看).
三井住友信託不動產“明治時期的銀座”https://smtrc.jp/town-archives/city/ginza/p02.html(2022年9月5日閱覽).