官方網站

這篇文章的主人公是羅勒-霍爾-欽巴倫。
(※Basil也標記為巴希爾、貝吉爾、貝吉爾。)
1873年(1873年)5月來日本的英國人(英格蘭・南西出生),歷任個人英語教師、海軍兵學宿舍的英學教師後,成為東京帝國大學(現在的東京大學)的文科大學教師(博言學、日語學),1891年(1891年)3月成為外國人的第一個東京帝國教師。

特別是在談論現在沖繩和西洋的接觸點時,他的《朝鲜·琉球航海記》(1818)很重要!
這本航海記不僅面向英國人,還翻譯成各國語言,起到了首次向西方詳細介紹琉球情況的作用。
除此之外,他還吟詠和歌,研究和介紹日本文化,為日本文化向西方的傳達做出了巨大貢獻。

(在與幽禁在聖赫勒拿島的拿破侖一世見面會上,介紹琉球是“沒有武器的國家”)

舉出他的偉業就沒完沒了,這次就介紹一下在現代生活的我們也在意的事情,包括當時學生看清瓦倫老師是什麼樣的人。♪

根據澤(1942),1874年(1874年)7月,海軍兵學寮“通和漢學吟詠和歌,號王堂”的“英國人文章博士,奇揚布倫被聘為教師”。
其實,關於他的僱傭年月日有各種各樣的說法,海軍兵學校(1968)在1881年的地方,「從四月一日開始一年英國人「巴西爾,大廳,奇雅姆布林」英國學數學教師托西特僱用爾」,「僱傭年月日14.4.1」,「解約年月日15.3.3日」。

明治初期確實在海軍兵學宿舍教過英語,但是關於這件事我想繼續調查一下。

那麼,換個話題,上述記述中有一個令人在意的詞。
這是文系印象深刻的陳巴倫教授數學的“數學教師”。
幸運的是,關於這個澤(1942)留下了有趣的小故事。

“關於英語,他是沒有必要說的,但是把“Ucrid先生”的幾何學教給我們,Let A.B.C.是什麼三角,因為什麼理由會變成什麼。因此,即使是Hence,經典,Whesefore等同意味道,如果不按照原書的順序寫的話,也絕對不能全部得到,甚至到了最後,完全停止(.)和逗號(,)或者可隆(:)和半可隆(;)的區域也必須和原書一樣。內部推測老師是英語,文學是博士,數學類到左左右都沒有研究。忽然給王堂老師昵稱,被稱為“萊特ABC”老師。當時的學生們在談話的時候,說了這個令人困擾的雷特ABC老師的傳言。”（p. 270）

我在學生時代也和朋友一起給老師取過綽號,海軍兵學宿舍的學生們也一樣啊^^
雖然突然產生了親近感,但是那樣的學生們接受了英式的英語教育,對於畢業證、修業證、學業優等的獎與品的附札等都是英文的。
說實話,我沒想到至今為止都在認真學習英語,所以非常吃驚!

想更詳細地了解海軍兵學宿舍的英語教育和清瓦倫先生的人,請看下面的文獻等。

【參考文獻】
海軍兵學校編《科軍兵學校沿革-1869年-大正八年》(原書房,1968年)
財團法人海軍歷史保存會“築地與海軍”(海軍歷史保存會,1994年)
澤鑒之丞述著《海軍兵學寮》(興亞日本社,1942年)
波平恆男《琉球人與近代西洋的第一次相遇——以羅勒·霍爾著《朝鲜·琉球航海記》(1818)為中心》《東北亞研究》別冊第4號(2018年9月)
http://hamada.u-shimane.ac.jp/research/organization/near/41kenkyu/kenkyu_sp4.data/hokutouSI4_12_Namihira.pdf(2019年6月24日閱覽)
Grayson, James. “Basil Hall’s Account of a Voyage of Discovery. The Value of a British Naval Officer’s Account of Travels in the Sea of Eastern Asia in 1816”. Sungkyun Journal of East Asian Studies, Vol. 7, No. 1, 2007. https://sjeas.skku.edu/upload/200707/1-18Grayson.PDF. (Accessed 25 June 2019).

【參考網站】
東京大學附屬圖書館https://www.lib.u-tokyo.ac.jp/html/tenjikai/tenjikai97/chamb.html(2019年6月24日閱覽)
Parlett, Harold. “Obituary: Professor Basil Hall Chamberlain”. Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 8, No. 1, 1935, pp. 284-285. JSTOR, http://www.jstor.org/stable/608165. (Accessed 25 June 2019).

【相關報導】
關於比陳巴倫更早來到日本的英國人道格拉斯中校的事情。
“這是由僱傭的外國人開始的!?日本首次運動會”