你好!我是新人特派員Hanes。
前幾天在《中央區×西班牙(1)～食與建築～》中,提到了與中央區內的西班牙的關係性,
這次介紹一下大約400年前與西班牙人的交流。
時間是1599年(1609年)舊歷9月30日晚上。
從菲律賓馬尼拉前往墨西哥的西班牙船聖弗朗西斯科號在上總國岩和田村田尻浜(現在的千葉縣御宿町)遇難。...
這艘船上有373人乘船,其中還有西班牙人唐羅德裡戈(菲律賓臨時總督府長官,後來的努埃巴-埃斯帕尼亞副國王的子爵和伯爵)。
得知這一點的江戶幕府鄭重接待了他們,結果373人中有317人生存!
羅德裡戈從浦賀出發到墨西哥之前,順道去了大多喜、江戶、駿府、京都、豐後(大分縣)臼杵等地。
書記官馬努埃爾·德·莫拉讓他寫下這一路上的見聞與家康的對話,
作為“報告”向西班牙國王菲利普申報
那份報告書中詳細記載了日本的習俗等,是能了解約400年前日本風貌的珍貴資料。
讀了即使是孩子也容易閱讀的《唐·羅德裡戈的日本見聞錄——西班牙人看到的400年前的日本樣子》後發現
因為有很有意思的記述,所以這次從書籍中引用其中一部分來介紹。
■意外地相似嗎?日本和西班牙的習慣
【禮・寒暄】（p. 18）
“大多喜的領主像伊斯帕尼亞首都馬德裡市宮中的禮一樣,做出了很好的應對。”
“我去接老爺,他一看我就停了下來,用和西班牙一樣的手和頭來敬禮。老爺拿著我的手接吻了。”
【座位次】（pp. 18-19）
「（...)老爺和我就哪個座位在上,暫時互相謙讓了。在伊斯帕尼亞的人之間,右邊是上座,而在日本,左邊劍的人是上座。那是因為要拔劍切,最好把對方放在右側。左邊是值得信賴的親人。老爺強行讓我坐在左邊的上座。
兩國似乎都有著相似的禮節和上座相互謙讓的謙虛感。
正因為當時和海外交流還很少的日本,所以意外的發現是意想不到的。
■大多喜城(p.19)
“在第1門和第2門之間,有壕溝和菜園、稻田、庭園,如果被敵人包圍進攻軍糧,也能維持幾個月”,再加上
介紹的客廳全部都是木造建築,在日本害怕地震,身分高的人居住的房間裡不使用石材。
我自己最近幾年對日本的城堡也產生了興趣,
沒想到日本的城堡構造會受到海外的稱讚。
而且,我知道了拘泥於木造建築的理由和當時的人們也有不少意識到地震的生活。
這樣看的話,可以再次確認歷史的有趣之處。
■江戶城(p.29)
“街上有門(木戶),由職業和人來劃分。（...)大家都是分開居住的,沒有雜居。”
「（...)聽說有一個叫魚市場的區域,所以我帶我去了。在這裡,海和河的各種各樣的鮮魚、乾魚、鹽漬的魚,還有好幾個大的魚塘裡裝滿了水,賣生魚。因為賣魚很多,所以賣不出去的時候會去街邊賣。”
這裡介紹的“魚市場”是指在1935年遷移到築地之前的約300年間,位於日本橋的魚市場“魚河岸”。
現在,在日本橋東北的橋頭“乙姬廣場”上有“日本橋魚市場發祥之地”的碑。
當時的日本橋周邊,從早上開始就有很多購物客人,十分熱鬧,與白天的戲劇小屋、夜晚的吉原並列。
據說早上的魚河岸是被稱為“一天就會有千兩衰落的地方”的大興隆。
就好像築地市場在海外很受歡迎一樣
當時的魚河岸的活力在西班牙人羅德裡戈的眼裡也很新穎,可能給人留下了非常深刻的印象。
(乙姬的像背面描繪著住在龍宮城的魚們
)
除此之外,除了日本的政治特徵、女性地位之外,還有
與日本的友好優勢(馬尼拉出發的面向努埃巴·埃斯帕尼亞的船,在寒冷的土地上停泊,如果能將新鮮、上等的食品裝入船上,就可以長期保存,可以避免作為乘船者死亡的主要原因的食品腐敗等)也被記錄下來。
這次兩個站發送的中央區和西班牙的關係性...
雖然這是眾所周知的歷史,但在江戶幕府發出禁教令的幾年前,也是
像這樣有著影響邦交的深厚交流,真有趣啊
中央區無論是現在還是以前,都是與海外交流頻繁的地方。
在品嘗了西班牙料理之後,試著暢想一下大約400年前的交流吧?
【相關報導】
美裡先生“日本橋魚市場發祥之地(日本橋·乙姬的廣場)”
【以中央區內的海外為主題的過去報導】
不需要飛機嗎?希臘、義大利小旅行
【俄羅斯在日本的年】在中央區享受的俄羅斯文化
面向2020年東京:巴西是什麼樣的國家?
【參考文獻】
安藤操(意譯、解說)《唐·羅德裡戈的日本見聞錄——西班牙人看到的400年前的日本樣子》(2009年,龍口書店).
※這裡可以在中央區京橋圖書館的地域資料室藉到。
中央區觀光檢定委員會(監修)“步行就能知道的中央區知識百科”(2018年,株式會社JTB交流設計).
【相關網站】
每日新聞“江戶時代初期漂到日本的西班牙人羅德裡戈...”(2018年10月12日東京朝刊).
