中央區觀光協會特派員部落格

你好!我是新人特派員Hanes。
我想繼續上一次,把焦點放在西德莫爾看到的中央區!

■江戶的面貌(p.75)
在這個地方,關於殘留著江戶風貌的東京風景
寫著當時外國人眼中毫無忌憚的老實感想。

“第一次看到的東京風景和橫濱的第一個風景一樣,讓遊客失望。銀座,這個商業區的主要街道從[新橋]鐵路站對面的橋開始,一直延伸到東海道的北端·日本橋。日本橋是全國距離量測的交通原點。在道路的大分部,排列著以外國為範本的月亮建築、緣石、綠蔭,鐵路馬車(馬車鐵)在那條路上響起了嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡嗡聲,輕乘合馬車在那條路上行駛,使街道的風景相當不協調。這不是遊客夢想中的大江戶,更不用說也不是東洋的大城市。灰泥壁、木造圓柱、鋸齒店的裝飾窗、華麗的仿製品山,這些樣子讓遊客完全吃了。”



初讀的時候,他說:“即使沒那麼說...”雖然感覺很悲傷,但是
在看慣了外國風景的人看來,這樣嚴厲的感想比較妥當吧。
而且,當我們在海外吃拉面和壽司的時候,
“麵條長了,很遺憾...”“醋飯的部分很脆很難吃...”
在日式和日式建築和庭園裡發現了中國元素,
“咦,總覺得和印象不一樣...”的這種感覺,才是體驗過西德摩爾吧
在這之後,西德莫爾說了一句話。

“但是,有很多大城市特有的秘密場所,發現了與時代變化無緣的意想不到的挖掘物,獲得了足以補償當初失望感的純日本寶物。”


(1932年竣工的高級設計師公寓“奧野大廈”)

也就是說,在以海外(特別是歐洲各國)為範本的變化中,也有很多不變的純日本場所。
即使在現代的我們看來,離胡同和大道稍遠的日本特有的歷史建築,也是
我覺得這是一個被稱為“秘寶(隱藏gem)”的有魅力的地方。
另外,其中可能還有“如果不迷茫的話就看不到”的美麗風景。
有這樣意想不到的挖掘物,也可以說是走在街上的樂趣。


(1929年竣工的都選定歷史建築“宮川食鳥雞蛋”)

這次介紹的西德莫爾的評論是現代訪日遊客對日本的要求
而且,我覺得這和去海外旅行的日本人所追求的東西也有關係。

遊覽旅遊指南上刊登的王道景點也不錯,但
傳統文化體驗旅行和“像生活一樣旅行”類型的旅行也很受歡迎。
另外,比起在像“The特產店”這樣的店裡買漂亮包裝的特產,更喜歡
從以前開始也有人說想買當地人之間公認的東西。
從這個意義上來說,在考慮訪日遊客在追求什麼的基礎上西德莫爾的評論也許可以作為參考

《西德莫爾日本遊記》還介紹了當時軍隊和築地外國人居留地的情況
留下了只有外國人才有的視角的記錄。
中央區立圖書館沒有藏書很遺憾,但是值得一讀的書籍
下次,我們將選取西德莫爾看到的新富座!

【參考文獻】
伊麗莎R. 西德莫爾(著)/外崎克久(譯)《西德莫爾日本紀行》(講談社,2002年).