中央區觀光協會特派員部落格

我去了以前就很在意的店,咖啡館吧KayGee's。

地點在新川二丁目的南高橋和中央大橋中間,在從大道稍微進入一點的小路公寓的1樓,拱形的入口是記號。

只要看裝飾在櫥窗上的唱片夾克,就可以知道是一家對音樂很講究的店。

Cafe Bar KayGee's, was one of the places I've been wanted to visit.

It is located between Minami-Takabashi (bridge) and Chuo-Ohashi (bridge), along the narrow street. It's arch shaped facade could be recognized as a mark.

By only looking at the records displayed at the window, you can easily tell that the place is for the music lovers.

　

進去一看,就像預想的那樣,播放著愉快的聲音,迎接著親切的笑容。(老闆堀田)

As expected, smooth music and a warm smile welcomes you at the entrance. (Mr. Hotta, owner of the cafe)

　

訪問日是星期六,但是午餐套餐和平日一樣費用,吃了950日圓(含稅)的蠶豆和白蘇義大利面午餐。

生面脆脆的觸感很好吃!還有湯和沙拉。除此之外還有米飯板,每天菜單都會發生變化,好像有生薑燒和蛋包飯等。

The lunch set menu costs JPY950- through Mon. to Sat. which includes main dish, salad, and soup.

I tried Pasta for main dish, which the noodle is not dry but raw before boiled and it was delicious. Other choices change daily. (Pork ginger, Omlet, etc.)

我向老闆詢問了一下,他告訴我不定期會舉行BossaNova和長笛演奏等原聲演唱會。

雖然音樂儲值是根據出演者來設定的,但是上次的BossaNova演唱會以2500日圓即賣完了。

原本是店主喜歡音樂的店,想用各種各樣種類的優質音樂和美味的飲食來創造治愈的空間。

工作日的午餐時間因附近工作的人來店而很擁擠,如果想悠閒地度過的話,建議錯開午餐時間,或者週六。

According to Mr. Hotta, the owner of the cafe, an acoustic live performances are scheduled non-regularly.  The music charge for the latest bosa nova performance was JPY2,500- which sold out at once, though the charge changes depending on the performer.  

The place is Mr. Hotta's dream come true project where people can spend relaxing time listening to nice music and enjoy good food.

If you wish to touch the essence of the comfortable atmosphere, visiting weekday lunch might not be the right choice because a lot of business people come in on that time.  Recommends visiting in the late afternoon during week days, or on Saturdays.

　

除此之外,包括奧運會獎牌獲得者在內的世界級柔道家有時會來店。

詳情請在店裡直接去拜訪老闆怎麼樣?

Believe it or not, a worldwide famous Judo athletes sometimes walk in.

For further information, please go visit and have a chat with Mr. Hotta.

　

　

Cafe & Bar KayGee's

中央區新川2-28-4

2-28-4 Shinkawa, Chuo-ku, Tokyo

（03）5542-0335

http://kaygees.jimdo.com/

 

 

想在築地喝茶,走在6丁目派出所附近的小路上,突然發現了不可思議的公寓?!

As walking through narrow street somewhere around Tsukiji 6-chome, all the sudden, very strange looking appartment appeared!

好像在哪裡見過......或許是築地本願寺的香菜?

這麼想的話,築地本願寺的半筒型屋頂只是從公寓後面露出了臉。

嚇了一跳,一張啪啦。

Although it looked very familiar, pretty much of partial mock-up of Tsukiji Hongwanji Temple. The mystery was easily solved.  The appartment itself was built on the other side of the temple and the arch type roof of the temple just happened to show up. Took a snap shot since it was quite an encounter.

　

　

然後去了目的地的“築地茶房”,竟然在創業45年就關門了!為什麼呢?希望你是假的。

Headed to "Tsukiji Sabo", a local cafe, but eventually, had to find and admit a sad news on the door. The cafe closed down!  This cafe has been serving locals since 1972 and god help us why now?

這裡的咖啡果凍真是絕品啊。費用也是200日圓,價格適中感超群,而且週六半價100日圓很划算!!

One of the best choices of this cafe was "coffee jelly with vanila ice cream on top" which only costed JPY200 and its high quality valued for money. On Saturdays, this masterpiece used to be discounted 50% and was served for JPY100.  Assume that this tragedy shocked all the local sweet tooth.

　

　

雖然失去了週末的細膩樂趣,有點沮喪,但我重新振作精神來到了大大道,正面參拜了築地本願寺,前往了下一個目的地。　但我希望你至今仍能成為夢想。

Who cannot be upset when one has lost one's weekend pleasure. Just unbelievable. Perhaps nothing sweet can last forever, poor me and my coffee jelly・・・ 

Walked to front side of Tsukiji Hogwanji Temple and took a good look to cheer oneself up and headed to the next destination.  

　

 

 

週末去了銀座的LIVE HOUSE。

地點位於銀座科裡多大街地下一層的“甘迺迪House銀座”♪

當天是House Band的超級仙境(SWL)的舞台。

這個樂隊,組合桑德,民謠,新音樂,搖滾等演奏了的奇蹟樂隊。　而且唱歌、演奏都非常出色。　用隊長上田司先生的哈斯基&高調聲歌唱,沉醉在芝加哥、比吉斯、OFF COURSE中。

並且,被首爾全唱出眾的歌唱力的女性歌手MIO的歌感動了。

平時音樂儲值¥2160(+服務儲值15%飲食費分開),不過,因為這天領導的生日特別演唱會,所以是¥4320(其他演出者的時候也另外設定費用)。

 

If you are craving for good music and nice refreshment in the center of Tokyo, "Kennedy House" in Ginza might be the right spot. 

The main performer of this live music club is a band called "Super Wonderland" and this band can really play music.

Tsukasa Ueda, the leader of the band takes the audience away with his husky engrossing voice, singing Chicago, Bee Gees, Japanese pop music, and many more.

Mio, female vocalist of ｔhe band, touches everyone's heartstrings with her soulful voice, making breathtaking performance.

Music charge is normally JPY2,160(plus 15% service charge / food & beverage excluded), though it changes depending on the performance.  Ueda's special birthday live stage was JPY4,320.

總有一天,希望MIO醬唱惠特尼・希斯頓啊

 

Mio fascinates everyone with her soulful voice.

意識到了朱莉(?)在千葉生也演唱的基礎上。　　

 

Bassist Ikuya Chiba stomps and pumps up the crowd.　　　　　　　　　　還有LIVE HOUSE的年輕社長加瀨友貴特別出演!(帥哥♪)

 

A special performance by Tomotaka Kase, the President of the club house.

加瀨先生實際上是繼承了Wild Ones加瀨邦彥先生的DNA的兒子。　不愧是極光厲害!　和SWL一起用以父親的名曲《回憶的海濱》為驕傲的12弦吉他清爽地唱了歌。

演奏後,如果發現了老年婦女的客人,加瀨先生牽著手帶他到座位上,他的樣子非常聰明,印象深刻。

只是明確表示是舒適的LIVE HOUSE而已。　

 

這天有3個舞台,演出者和內容每天都在變化,我想再挑戰一下。

到現在為止雖然對LIVE HOUSE很感興趣,但是沒有經常去,但是在這裡的話可以放心地一個人去,或者帶朋友和地方來玩的親戚去。　我問了上田隊長,據說會配合當天的客人,從很多演奏會中決定演奏曲。

順便說一下,平日夜是穿著西裝的商務人士,座位被擠滿了。

 

Tomotaka Kase is the son of the late Kunihiko Kase, one of the most famous and successful musician in Japan.   He played one of his father's greatest hits in '60s with his 12 string guitar.

The stage performance is very exciting and the place is so comfortable, you can almost forget your everyday life.

Also, the location is so good and safe, you can casually stop by or bring your friends and family over.

 

 

KENNEDY HOUSE　

Tel 03-3572-8391

東京都中央區銀座7-2號前科裡多大街B1

 

B1, Corridor Street, 7-2 Ginza, Chuo-ku, Tokyo

 

http://www.kennedyhouse-ginza.com/

上田隊長的生日演唱會盛況空前。

 

Happy birthday Mr. Ueda!