中央區觀光協會特派員部落格

 

　繼續引用細雪。

 

・・・・・・・希望姐姐能在這裡吃午飯,早點說,於是掛斷了電話,但是悅子決定在春天寄存,和姐姐兩個人久違地好好吃飯,哪裡好呢我想起了喜歡鰻魚的事情。就在那之前,我經常和父親一起去蒟蒻島之類的叫大黑屋的鰻魚店,現在也問了一下有沒有那個家,那麼,怎麼樣呢,小滿津的話就聽說了,老闆娘給我遞了電話簿,原來如此,大黑屋在等著我去了,聽說有個大黑屋。

・・・・・・・・・

“這裡和大阪很相似啊,東京也有這樣的地方啊”,我環視了圍繞著客廳外的河流。
“真的像大阪一樣吧。——女兒的時候來到東京,爸爸總是帶我到這裡來。”
“蒟蒻島,這裡是島嗎?”
“哎呀,怎麼樣?——確實在前面,好像沒有這樣的河邊的客廳,但是地點一定在這裡。——”幸子也這麼說,把目光投向了拉門之外。以前和父親一起來的時候,這個河岸大道是單側町,現在沿河也建了房子,大黑屋夾在道路中間,從對面的主屋到附川的客廳,好像要把料理運到附的客廳,但是比起以前,現在這個客廳的景色更接近大阪的感覺。之所以這麼說,是因為客廳建在河彎曲在鑰匙手上的石崖上,在鑰匙的手的拐角處,另外兩條河像畫十個字一樣聚集在一起,坐在拉門內的話,就會想起從四橋邊的牡蠣船上看到的景色。而且在這裡,從十個字的河到河,雖然沒有架四個,但是三個橋架著。可惜的是,從江戶時代開始就有的這一帶的下町,在受災前也和大阪的長堀邊相似,在古老的街道上有著共同的安定,但是現在人家、橋梁、鋪路都變新了,而且與之相對的人來人往很冷清,總覺得有了新開地的心情是的。

・・・・・（396）

 

　關於“魔芋島”,湊橋的公告牌上也有寫。現在的新川地區,在江戶時代是被稱為靈岸島(靈嚴島)的地方,靈岸橋際承包地是享保年間的填埋,富島町一、二丁目是1845年(1845)由島西側的填埋而成立的,但是龜島川沿岸地區因為填埋不充分,所以腳手架不好,被稱為魔芋島。

 

湊橋

 湊橋

“這座橋是靈岩島(現在的新川地區通稱魔芋島。)為了連結對岸箱崎地區的填埋地(隅田川的中洲),於1679年(1679年)架設。
這個地區從江戶時代開始作為水路交通的要地而繁榮起來,特別是連結江戶和關西(上方),通過樽回船運送酒樽。
根據《江戶名勝圖會》記載,這座橋象徵著當時形成湊町的日本橋川河口的繁榮,另外隔著橋的河岸上還建有倉庫,讓人緬懷當時的繁榮。
關於橋名的由來,因為位於江戶湊的出入口,所以被命名為湊橋。
現在的橋是在關東大地震後的復興期重建的,在1989年的整備事業中,重新裝修了。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1990年3月,中央區”

 

大阪的“四橋”“讓人想起從四橋邊的牡蠣船上看到的景色”,是街道的名字(四橋筋)和捷運路線的名字(四橋線),作為名稱的存在感很大。“從十文字的河到河,雖然沒有架四個,但是三個橋架著”,從距離上來說是指三吉橋吧。三座橋(百科;40頁)稍微有點距離。

 

三吉橋

 

三吉橋

　“這座橋在築地川彎曲的地方,開鑿了連結楓川的水路(楓川、築地川聯絡運河),在河流形成三叉形狀的地方,作為關東大地震後復興計畫的一環,1929年12月架設了三叉橋。
這裡有河流,人們的生活也以河川為中心來經營,河邊通過酒貨船等充滿情趣的風景,現在也被填埋成高速公路,變成了陸橋。
在該區,經過平成4、5年的時間,高欄采用了倒映在水邊的樹木的姿態,照明在架設的當時的鈴蘭燈上,又變成了一時期高速公路的燈,一部分被撤去的人行道也復原了,以讓人感受到古老風情的設計進行了修景。
　　　1993年8月東京都中央區”

 

繼續閱覽 “細雪”中的東京(4)

 

從《細雪》中,繼續引用關於東京的部分。

 

　雪子和春天送到了旅館,所以大家一起去銀座散步,吃西餐,這樣的話請去尾張町的一家叫羅馬討厭店,老闆娘告訴我,去那裡,春天也讓我跟他一起去,回來的時候在夜店冷了之後,在海邊和悅子在海邊分別了和幸子・・・・・・・・幸子七點左右,因為自己很難睡覺就放棄了,為了不撕破悅子的隔閡,就這樣起來寄報紙,來到能看到築地川的走廊,掛在了藤椅子上。・......來東京後,和大朝和大每讀不同,可能是因為在熟悉的淺薄的報紙上讀的緣故吧,報導很難進入腦子裡,總覺得沒有親切感,所以很快就厭倦了報紙,朦朧地眺望著河流兩岸的行人。以前,女兒的時候和父親住在一起的采女町的旅館,也不由得朝河,從這裡到現在也能看到屋頂的歌舞伎座前面的胡同裡,這附近並不是完全不知道的地方,而是有點懷舊的心情,和道玄坂不在一起但是那個時候,像東京劇場那樣的劇院。・・・・・（394）

 

　來到東京的幸子和悅子的母女從姐姐鶴子家搬到築地的浜屋旅館,關於這個名為“浜屋”的旅館,位於築地川緣,是能看到歌舞伎座屋頂的地方,在東京劇場、劇院附近,所以在現在的東劇會館的背面推測是不是附近。　　　　

　“LOHMEYER”餐廳現在在日本橋以“銀座LOHMEYER餐廳日本橋店”的名稱進行營業,看了那個網站“1925年。羅馬餐廳是銀座最早開一家正宗的德國餐廳。因在日本最初製作羅斯火腿而聞名的創業者奧古斯特·羅馬伊亞提供的真正的味道和溫暖人心的招待,長期以來作為銀座的名店一直受到很多人的喜愛。這個名字也出現在1948年發表的谷崎潤一郎的代表“細雪”中。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

東劇大廈(照片為2015年12月13日拍攝)

“東京劇場”於1930年(1930年)3月作為戲劇場開業。以在築地格外顯眼的厚重建築而聞名,上演了歌舞伎和輕戲劇。歌舞伎座在東京大空襲中被燒死,直到1951年(1951年)重建為止,一直是東京歌舞伎的中心。1950年(1950年)3月31日,東劇從戲劇場轉業到電影院。1975年(1975年),改建成高層建築,現在有松竹總公司。2011年(2011年)3月1日,松竹將電影票房部門移交給了運營電影院“MOVIX”的松竹多人樂劇院。（Wikipedia）

。

采女橋

這一帶在江戶前期有松平采女正的宅邸,1724年(1724年)被大火燒毀後變成了除火地,俗稱采女為原。橋名的由來被認為是從這裡來的。
采女原於1869年成為了被稱為采女町的市區,位於銀座磚街和築地的外國人居留地之間,形成了和洋混合的新興市區。
震災復興時架設的現在的橋,采用了當時設計性優秀的拱門。另外,橋下於1962年從築地川變成了現在的高速公路。
該區於1990年,以夢幻之飯店“築地飯店館”(1868年,作為近代西式飯店第一號誕生,以榮華而自豪,但1872年燒毀)和“銀座之柳”為題材的設計,修建了高欄等。
1991年3月
東京都中央區

新橋演舞場(前面是采女橋)

“新橋演舞場”於1925年(1925年)開場(百科;48頁)

 

 

 

　

　今天(12月13日)的日經新聞朝刊的第24版《文學食物圖鑒(28)》(特別委員野瀨泰)中,關於關東大地震後的銀座進行了敘述,在那裡,荷風的《烽火東綺譚》《作後綺言》中引用了以下部分。

　“銀座的街道在不到三四年的時間裡完全變了,我了解了其景況的大致情況。在震災前表通的商店裡,在原來的地方持續著同樣的工作的人數不勝數,現在全部委託關西或者九州來的人的經營。裡通所到的地方掛著海豬汁和關西料理的招牌,橫町的各個角落都有小攤,這也不奇怪。”

　再加上荷風

“在餐飲店的玻璃窗上擺放食物模型,然後再加上價格,這也是不得不加蓋的結果,這也是遵循大阪的範例”

　他說。大地震後,看到飲食店門口充滿了食品樣品的景象,我覺得荷風像料理一樣發祥於關西的東西來到了東京,但實際上食品樣品的發祥地不是大阪而是東京出生,震災後開始的是日本橋·白木屋百貨店在這個專欄裡敘述了。

 

 

從《細雪》中,繼續引用關於東京的部分。

 

・・・・但是,這樣說的幸子也不是那麼了解東京。很久以前,十七八女兒時代被父親帶去東京,曾有一兩次在築地采女町的旅館裡住過一段時間,那時候看了很多人,那是1923年大地震之前的事,復興後的帝都去箱根新婚旅行回來只不過是在帝國大飯店住過兩三晚。　・・・・・・・・・・

　但是說實話,她並不是那麼喜歡東京。瑞雲棚引的千代田城的喜悅是非常令人敬畏的,要說東京的魅力在哪裡,那就是以城堡的松樹為中心的丸之內一帶,江戶時代的築城規模就那樣將壯麗的大樓街包圍在前景中的雄偉景色,見附和護城河端的翠色等等盡了。確實,這是京都和大阪都沒有的東西,雖然看了好幾次也不會厭倦,但是可以說沒有其他能吸引人的東西。從銀座到日本橋一帶的街道,說起氣派就很氣派了,但是空氣好像乾枯了,所以我不認為這是適合她居住的地方。分開來,她討厭東京場末街的殺風景,今天也隨著青山大道向澀谷方向前進,儘管是夏天的傍晚,但總覺得有些寒冷,感覺到了遙遠的陌生國家。　・・・・・・・・東京這個地方,無論什麼時候來都和自己沒有緣分,是個到處都是的土地。幸子在這樣的都市這樣的區域裡,是一個純粹的大阪子,是一個毫無疑問的自己的姐姐,現在住著,這是無論如何都無法相信的事情......儘管如此,姐姐也經常在這樣的街道上生活我覺得,在實際到達那裡之前還感覺不是真的。　（377）

 

　以上是幸子(次姐姐)拜訪調到東京的長姐姐時的述懷,他說:“從銀座到日本橋附近的街道,雖說很氣派很好,但是空氣好像乾枯了,所以我不認為這是適合她居住的地方。”另外,把澀谷、青山一帶稱為“場末”也很有趣。

　我自己也是,進入大學後從度過幼年時期的大阪市(現在)中央區第一次搬到東京居住的〇十年前,吉祥寺、下北澤以及澀谷等,果然還是單純的“場末”,所以能很好地理解這樣的記述。

　“大阪最近也擴大了御堂筋等地,從中之島到船場方向的近代建築相繼聳立,從朝日大廈的十樓、阿拉斯加的食堂附近俯瞰的話,雖然確實很壯觀,但不管怎麼說也不及東京”但是,我覺得以前的大阪、御堂筋的大樓高度有一定的不同。東京也在皇居周圍等地,曾經大樓的高度受到限制,是一座優秀的修景,但是近年來高層建築不協調,從景觀這一點來看似乎惡化了。關於銀座,我覺得還保持著相當的和諧,但是從經濟性這一點來看,也有各種各樣的議論吧。

 

關於“銀座的街區和建築物”,在“銀座街建設會議”的網站上進行了說明。

 

http://www.ginza-machidukuri.jp/column/column1-2.html

 

 

 

《細雪》不用說是以關西為主要舞台的故事,由於主人公的姐妹們的旅行等原因,描寫東京情景的場面也相當多。

　下面是關西婦女們的對話(引用是中公文庫)。

 ＞“但是,如果是聖路加醫院的話,可以住院到什麼時候呢?”

“因為離海很近所以很涼快,特別是從今以後再好一點就好了。但是中央市場很近,有時會刮腥風。還聽到了本願寺的鐘聲。――――」

“本願寺即使變成那樣的建築物,也還是要敲鐘吧?”

“啊,是那樣啊”

“總覺得即使是汽笛也會響啊”

“然後教堂的鐘聲也會響哦”　　　　　　　　　　　　　　　　　　（167）

 

　之後的以下部分,是震災後移居關西,與關西的女性再婚的谷崎特有的敘述吧。幸子當然是以谷崎夫人松子為原型的。

 

＞她(幸子飾)是相良夫人那樣的類型,從風氣,從態度,從物說,從身體的處理到什麼都脆脆的東京流的夫人,怎麼也不擅長。她在阪神之間的妻子們之間也是一個可以直截了當地使用東京方言的組合,一走到這樣的夫人面前,總覺得有些沮喪——與其說是這樣,不如說東京方言感覺很淺顯,想儘量控制故意使用,反而讓他說了當地的話。而且,這麼說來,連丹生夫人也總是和幸子用大阪方言說話的習慣,今天使用了附帶的完全的東京方言,簡直就像是別人一樣,不想變得融洽。原來如此,丹生夫人雖然是大阪的孩子,但由於女子學校在東京的關係,和東京人交往的人很多,東京方言的好話也沒什麼不可思議的,可即便如此,連如今卻連如今卻連如今卻連人都沒察言觀色,眼神的使用,嘴唇的曲子　　　　　　　（168）

 

“總覺得東京方言有點淺顯”、“東京方言首先從表情和動作來看,如果不那樣做的話,也許就不會落在木板上,但總覺得人品突然變差了”等等,關於關西人的“東京方言”的感覺很好很有趣。即使把這個“東京方言”換成“英語”,也能就那樣通用吧(笑)。

　

 

 

 

磚瓦銀座的石碑,磚瓦和煤氣燈

  1872年2月26日
皇紀2532年西曆1872年
銀座全部燒毀,延燒築地方面及燒毀戶數四千戶
東京府知事由利公正計畫建設讓受災的銀座全地區的不可燃性建築,政府用國費完成磚造二層建築拱廊式西式建築
被稱為磚街,成為銀座大街商店街形成的濫觴
1956年4月2日

 

 (1987年記)
明治初期作為我國文明開化的象徵,銀座建造了磚瓦建築,街道照明使用了煤氣燈。
地板上的磚瓦,用當時的“法國堆砌”再現了最近發掘的東西。煤氣燈的燈柱使用了1874年的實物,燈具忠實地復原。

 

三橋跡

所在地彈正橋中央區京橋二、三丁目～八丁堀三、四丁目
白魚橋中央區京橋三丁目～銀座一丁目
真福寺橋中央區銀座一丁目～新富一丁目
從這裡開始到北方約30米的地方,到明治末年為止,從東北到楓川、從西北到京橋川、向東流的櫻川、向西南流動的三十間護城河交叉著。在這個十字路口附近的楓川上架起了彈正橋,京橋川上架上了白魚橋,三十間護城河上架上了真福寺,這三座橋總稱為三座橋。
三座橋已經在1632年(1632年)製作的《武州豐島郡江戶莊圖》中有圖示,但是沒有填寫橋名,關於橋名到幕府末期也有各種各樣的變遷。
明治末期,真福寺橋、1959年白魚橋都因河川的填埋而廢止,彈正橋於1962年,因高速公路工程而變成了現在的樣子。
1996年3月
中央區教育委員會

 

彈正橋
彈正橋很久以前記載了江戶寬永年間已經架在楓川上,北八丁堀有島田彈正少弼宅邸,這就是其名字的由來。彈正橋在當時交叉的堀川上和真福寺橋、白魚橋一起架起了三座橋,因此在江戶名勝圖中作為“三橋”被介紹,是江戶的一個名產。
之後屢次更換架,1878年在工部省的手下,作為使用了我國最初的國產鐵的橋被更換了架橋。當時的橋現在也保存在江東區富岡第一丁目,1977年被指定為國家的重要文化遺產,1989年還獲得了美國土木學會的榮譽獎等,增加了歷史的珍貴。
現在的橋是1926年12月由復興局架設的,比以前的彈正橋稍靠北。之後1964年東京奧運會時,彈正橋兩側建成了公園,1993年2月與公園融為一體,作為一座舒適的橋重新修建。另外,公園裡的紀念碑是1878年,象徵化架設在楓川上的彈正橋復原而成的。
1993年2月中央區

 

蛤蜊河岸(後座建築為京橋廣場)

現在,從這裡延伸到日本橋方向的高速公路是以前的楓川,河在這前面與京橋川和三十間護城河匯合。那裡因為在各自的河流上架著彈正橋、牛草橋(白魚橋)、真福寺橋三座橋,所以被稱為“三橋”。蛤蜊河岸是三橋之一,架設在三十間護城河上的真福寺橋的東岸、築地方面的河岸的名稱。江戶時代後期,這個蛤蜊河岸有江戶三大道場之一的鏡新明智流的劍客桃井春藏的“士學館”。1853年(1853年)發行的平野屋版切繪圖中,可以在蛤蜊河岸的築地側南端確認其名字。
2000年3月
中央區教育委員會

 

歌舞伎座

 

設施概要(來自歌舞伎座網站)

 

占地6,790m2(城市規劃道路約190m2)

建築面積5,985.2m2

觀眾席數1808個(幕見席96個除外)

舞台間口91尺(27.573米),高21尺(6.363米)

旋轉舞台直徑60尺(18.18米)