中央區觀光協會特派員部落格

　在考慮歷史和由來的時候,絕對不能去的是用“後知惠”來判斷,不應該經常失去站在當初考慮的態度嗎。　

　例如,關於日本橋的橋名,在《知識百科》中,“關於橋名的由來眾說紛紜,在幕府編纂的地誌《御府內備考》中,記載著“這座橋位於江戶的中央,各國的行程也由這裡決定,所以有日本橋的名字”(116頁)。這個說明說“關於橋名的由來有很多種說法”,當然不是錯誤。然而,《御府內備注》是1829年(1829年)幕府編纂的地誌。　

日本橋是1603年(1603年)由德川家康架設的(《知識百科》第26頁)。這個架設當時,從家康公入府的1590年(1590年)開始,才過了10年左右,這附近也應該是蘆葦和薄茂盛的荒涼地帶(《百科》116頁)。在那之後,經過了近230年之後,只把“上”編纂的地誌作為橋名的由來依據,是不是太粗暴了呢。　

　池田彌三郎在《日本橋私記》中作為“我的(日本)橋名起原說”被敘述如下。

（１） 日本橋原本是架設在日本橋川(當時沒有這個名字)上的簡陋的橋,因為那座橋的樣子被稱為“二本橋”。

（２）隨著江戶城鎮的建成,整修得很漂亮,在途中,不知誰說,二本橋就被稱為日本橋了。

（３）而且,為了讓任何人都能坦率地接受不說的“日本橋”這個名字,日本橋變得嚴重了,附近成為了日本代表的土地,並且成為了全國裡程的中心,也成為了五條街道的成立點,所以“日本橋”的名字越來越相稱我變得合適了。

――這樣的道理不是嗎?　(48)　

　最近的書籍中,《知識百科》也是如此,(1)的部分省略了,從一開始就敘述了(2)(3)的經過的情況比較多。但是,正如池田先生所說,不僅僅是橋的名字,地名原本就是單純的、直觀的命名方式,我認為起原應該有(1)的階段。

在某個講座上,講師關於在京都的越後屋京總店的畫圖(“京總店畫圖”三井文庫收藏史料)中有“室町大道”的表示,“京都”也有“室町”。這個表達很奇怪。因為京都室町的存在在(遠遠)之前,東京日本橋的室町應該是後來的命名。

雖然好像在說話尾巴上,但是這樣(即使是專家)無意識嗎?之所以糟糕,是因為大阪、京都是先進地帶,作為後進地區的江戶能夠與關西隊伍,是因為江戶時代也是相當後期之後才忘記的吧。

順便說一下,關於“日本橋室町”地名的由來,在中央區的HP“地名的由來”中有

有一種說法是“模仿京都室町的說法和商家聚集在一起,有一種說法是因為那個倉庫(室)林立”,在《事物百科》中,“1931年,根據中澤彥吉的提案,選擇了可喜的名字”(173頁),如果是拒絕了“京都的室町”。

但是,至少“京都”也有“室町”這樣的表達方式很奇怪吧。

三島由紀夫先生和瑤子夫人相親的好像是“銀座浜作”。

　在豬瀨直樹的《秘魯索納》中,如下所述。

＞與杉山瑤子的相親是(1958年)4月13日。(湯淺)熱子一同出席,在銀座的浜作吃飯。然後邀請我去夜總會。一邊跳舞,一邊跳著步驟就不流了,所以判定“幾乎沒有玩錯啊”。三島向其子道謝,將瑤子送到了自己家。當他說要送到自己家的時候,他覺得好像要決定了。第二天,三島給他打了電話。清淡地說:“不是很好嗎?”

此後,倭文重住院東大醫院。住院前夜,三島和倭文重一起在浜作完成了“最後的晚餐”(289)　　

(在這裡,和母親說“最後的晚餐”是因為母親的壽命還有4個月。但是,手術結果發現腫瘤不是惡性。)

　關於這個相親,維基百科《平岡瑤子》中說道:

＞4月13日,湯淺帶著瑤子在銀座的德國料理店“凱特爾”與三島見面,之後3人在“浜作”吃了晚飯後,去青山的夜總會跳舞。三島在和瑤子跳舞的時候,發現瑤子沒有玩錯,第二天14日向湯淺報告了自己喜歡的意思:“不是很好嗎?”據說瑤子的感想也很開心地說:“好像總覺得有點奇怪了。”

正如之前所說的那樣,三島在那之後也頻繁地利用“銀座浜作”。

根據德岡孝夫著的《五衰之人》(文春文庫),德岡先生最後見到三島先生的是《浜作》。1970年,三島先生去世前的9月,德岡先生被三島先生叫到“浜作”,那時德岡先生犯下了比約定的時間晚40分鐘的失敗。

“即使是現在,當時的失敗也很害羞,因為害怕記憶的恢復,所以沒有再次拜訪過那家店。我記得在氣喘籲籲的表門旁邊出現了“關西割烹”,所以我覺得是銀座的浜作。樓下是櫃檯,二樓是客廳。走上樓梯進入房間,三島先生就躺在榻榻米上。”(164)。

　另外,約翰·內森在“三島和銀座的濱作”見面,在白木櫃檯喝了相當多的酒。三島心情很好。當然,我也是這樣。三島對我說了翻譯的禮,說是回應了他的期待,鬆了一口氣。”寫著。(約翰・內森《三島由紀夫-某個評傳-》野口武彥譯新潮社)

I met him at Hamasaku, a Japanese-style restaurant on the Ginza patronized by the literary establishment. We ate at the wooden counter and drank a lot of sake. Mishima was in high spirits and naturally so was I. He thanked me for the translation; I expressed my relief at having lived up to his expectations. (JOHN NATHAN "MISHIMA A BIOGRAPHY; 204 )

築地橋

“第三座橋是築地橋。來到這裡才發現,市中心殺風景的這座橋上,旁邊也忠實地種著柳樹。・・・・・・・・・・・

　築地橋是一座沒有風情的橋。橋頭的四根石柱也呈現出別具一格的形狀。但是經過這裡的時候,第一次聞到了和汐的味道相似的東西,吹著和汐風相似的風,在南河下看到的生命保險公司的紅色霓虹燈,也像臨近大海的預告標誌一樣眺望著。”（190-191）

入船橋

“第四座橋是入船橋。然後,和剛才過了築地橋相反的方向走。・・・・・

　入船橋的名字是在橋頭低的石柱上,綠色還是黑色,夜裡不知道的橫長鐵板上用白字讀出來的。橋看起來很明亮地浮起,似乎是因為對面的卡爾特斯的加油站將不抑揚頓挫的明亮燈火覆蓋在寬廣的混凝土上。”（193）

曉橋

“河在入船橋的盡頭幾乎呈直角右轉。到第五座橋有大分道路。必須在寬闊的河流道路上走到曉橋。

　右邊多是日式酒家。・......不久,在左邊,可以看到川對面的聖路加醫院的宏偉建築。

　它被半透明的月亮照亮,看起來很鬱悶。頂上巨大的金十字架被照亮了,就像武士一樣,航空標誌的紅色燈,點點地畫著屋頂和天空,閃爍著。・・・・・・・・

　第五個曉橋的白色柱子看起來很毒辣。用混凝土築成的柱子上塗著白色的塗料。用袖子雙手合十的時候,滿佐子只裸體在橋上交給了鐵管,從道路上露出來的地方被絆倒了,差點差點摔倒了。・・・・・那座橋不長。」

堺橋

“第六座橋就在前面。這是一座只貼著綠色鐵板的小堺橋。　滿佐子在橋頭舉行的禮節也幾乎跑了過去,過了堺橋鬆了一口氣。　・・・・・・・・・・

沿著這條路一直走,我知道總有一天會有一座與曉橋並行的橋。這是一個很好的願望。”（197）

雖然只有一部分的柱子現存,但是因為施工所以設置了柵欄,現在看不到。

備前橋

“剛才遠望的街燈正下方照亮了橋頭小公園的沙場,穿著點點黑色的雨滴。畢竟是橋。

　在像三味線箱子一樣形狀的混凝土柱子上,寫著備前橋,上面有缺乏柱子頂的燈。一看,河對面的左側是築地本願寺,藍色的圓屋頂聳立在夜空中。為了不回到同一條路,過了這座最後的橋後,去築地,從東劇經過劇院前面,回家就可以了。”（199）

　2016年6月4日(週六),我參加了三島由紀夫研究會舉辦的“橋橋之旅”。　在新橋的“末元”吃了午飯後,經過銀座板甚道、銀座、昭和大道,如小說所示,巡遊了7座橋,平安到達了終點的築地本願寺。以下是引用小說(小說,1956年刊登在雜誌文藝春秋,單行本於1958年發行。引用是根據新潮文庫《花樣之森·憂國》),介紹當天的路線。

新橋末元

　1909年創業的鳥割烹店。三島由紀夫和盾的會成員在誓師前夜舉行了最後的晚餐。1997年被改建成現在的店鋪。

銀座板甚道

“陰歷八月十五日晚上,十一點拉著客廳,小弓等的孩子反而回到銀座板甚道的分桂家,偷偷地穿上了浴衣。”（177）

岡半總店

“比如傍晚去髮型的話,有時會看到同一片土地上的妓子在等順序的時候,做了岡半的烤肉蓋飯之類的做法,看起來很好吃地吃著。”（178）

伊勢由

“廚房口的三和土裡擺放著滿佐子的木屐。這是伊勢由的塗黑木屐。”（184）

昭和通

“小弓成為先導,方便四個人去了月下的昭和大道。在汽車店的停車場,今天一天用完的很多計程車,在塗黑的車身上流淌著月光。從這些車身下面傳來了蟲子的聲音。

　昭和大街上還有很多車輛來往。但是因為街道已經安靜下來了,所以自動三輪的尖叫聲等,和街上的噪音混在一起,聽到了遊離、孤獨的躁音。”（185）

三吉橋(第一、第二之橋)

“不久,四個人應該過去的第一座橋——三吉橋看起來很高。那是架設在三又河面上的罕見的三叉橋,對面的拐角處蹲著中央區政府陰氣的大樓......”(187)

　說明標示標上引用了“橋墩”。

三島由紀夫研究會將舉辦“橋橋橋之旅”。 這是圍繞三島由紀夫的短篇《橋墩》中登場的七座橋進行的徒步旅行。

即使不是會員也很受歡迎,有興趣的人可以參加嗎?

雖然不需要參加費用,但是因為最初要在與三島由紀夫先生有淵源的鳥割烹店“末元”(新橋)吃午飯,所以需要1500日圓左右的伙食費。

１） 日期　2016年6月4日(週六)正午(12:00)集合

２） 地點　JR新橋站西側SL廣場的機車前

　　　(請在從車站面向左側的機車車頭前集合。)

　　　當天,研究會事務局舉辦了“橋橋之旅・三島由紀夫研究會”

　　　張貼著寫著的紙立起來。

《橋つし》()是日本三島由紀夫的短篇小說。這是一部以銀座和築地一帶為舞台,巧妙地組合描繪了在陰歷8月15日滿月之夜穿過7座橋許願的女性們的悲喜交情的作品。憑藉優秀的技巧和構成,受到了很多文藝評論家和作家的高度評價,作為短篇傑作。(來自維基百科)